Naar de teksten
in het kaartje

Condoleance in het Engels

Voor een vriend in het buitenland, een collega of een zakelijke relatie: Engelse teksten met een passende aanhef en afsluiting. Vul de naam in en kopieer de tekst die past.

De naam komt in de teksten hieronder en blijft op je eigen scherm.

Toon

Dear naam,

Kort

I was so sorry to hear the news.I'm thinking of you, today and in the weeks to come.

With love

Meer condoleanceteksten

  1. Kort

    I was so sorry to hear the news.I'm thinking of you, today and in the weeks to come.

  2. Persoonlijk

    I'm so sorry. I know how much they meant to you, and I keep thinking of all the stories you've told me.I'm here whenever you want to talk, and if you'd rather not, I'm happy just to sit with you.

  3. Kort

    I didn't know them well, but I could see how much they meant to you.You are in my thoughts.

  4. Persoonlijk

    We were all very sad to hear about your loss.Take all the time you need. Your work is in good hands, and we'll be glad to see you whenever you're ready.

  5. Persoonlijk

    I wish I could be with you for the funeral.On the day, I'll light a candle here and think of you all.Call me whenever you feel like it, whatever the time difference.

  6. Formeel

    Please accept our sincere condolences on your loss.We are thinking of you and your family, and we hope you find comfort in the people around you.

  7. Christelijk

    May God hold you close and give you peace in the days ahead.You and your family are in my prayers.

Wat schrijf je in een Engelse condoleancekaart?

Hetzelfde als in een Nederlandse: dat je het gehoord hebt, dat je aan de ontvanger denkt, en als je de overledene kende één herinnering. Engelse kaarten zijn vaak wat korter en zakelijker van toon. "I'm so sorry for your loss" is de standaardzin; een eigen zin maakt de kaart persoonlijker.

Aanhef en afsluiting

Begin met "Dear" en de voornaam, ook bij een zakelijke relatie die je bij de voornaam noemt; anders "Dear Mr" of "Dear Ms" met de achternaam. Sluit persoonlijk af met "With love" of "With sympathy", zakelijk met "Kind regards" of "With deepest sympathy". Het Engels kent geen je en u: de toon zit in de woordkeus.

Wat vermijd je?

Vertaal Nederlandse uitdrukkingen niet letterlijk: "veel sterkte" wordt geen "much strength". Schrijf ook niet "condolence" zonder meervoud: het is "condolences". Weet je niet of iemand gelovig is, laat zinnen als "in a better place" dan weg.