Naar de teksten
in het kaartje

Engelse kerst­wensen

Voor vrienden in het buitenland, internationale collega's of een zakelijke relatie. Elke wens staat er met een Engelse aanhef en afsluiting bij.

De naam komt in de wensen hieronder en blijft op je eigen scherm.

Toon

Dear naam,

Kort, voor op de kaart

Wishing you a warm Christmas and a new year with plenty to look forward to.

Merry Christmas

Meer kerstwensen

  1. Kort

    Wishing you a warm Christmas and a new year with plenty to look forward to.

  2. Persoonlijk

    It feels strange not to see you this Christmas.I'll raise a glass to you at dinner, and I hope the new year brings you back this way for a visit.

  3. Persoonlijk

    Thank you for another year of long phone calls and Sunday dinners.I can't wait to sit down to Christmas dinner with you.

  4. Grappig

    May your turkey be juicy, your Wi-Fi strong and the family quiz end without anyone storming off.

  5. Kort

    Merry Christmas! Hope Santa finds the right address this year.

  6. Grappig

    No emails, no meetings and no Monday mornings for a while.Enjoy every minute of it, and see you in January.

  7. Formeel

    Thank you for working with us this year, and for your patience when deadlines got tight.We wish you a peaceful holiday season and look forward to picking things up again in January.

  8. Christelijk

    May the peace of Christmas fill your home, and may the light of Christ go with you into the new year.

Merry Christmas of Happy Holidays?

In Groot-Brittannië en Ierland schrijf je Merry Christmas; Britten zeggen ook vaak Happy Christmas. In de Verenigde Staten en bij internationale zakelijke contacten kies je vaak Happy Holidays of Season's Greetings, omdat niet iedereen kerst viert. Aan iemand van wie je weet dat die kerst viert, schrijf je gewoon Merry Christmas.

Dear, Hi en de afsluiting

Dear klinkt in het Engels niet stijf: het past op elke kaart, ook voor vrienden. In een appje volstaat Hi. Zakelijk sluit je af met Kind regards of Best wishes, persoonlijk met Love, Lots of love of alleen xx.

Valkuilen voor Nederlanders

Christmas krijgt altijd een hoofdletter. 'Have a nice Christmas' klinkt vertaald; zeg 'Have a lovely Christmas' of gewoon 'Merry Christmas'. De feestdagen zijn 'the holidays' of 'the festive season', en een gelukkig nieuwjaar is 'Happy New Year', niet 'a nice change of year'.